NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Belki de sizin gibi bir hizmetliyle anlaşma yapmayacağımı
anlamanız için sizi daha fazla aşağılamalıyım.
Bakın lanet gringo.
Ya borcunuzu ödersiniz,
ya da artık sizinle iş yapmayız.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Anlaşılan siz de.
JİMENEZ, MEKSİKA
O oyuncağı kullanmayı biliyor musunuz?
Denemek istiyorsanız söyleyin.
Borcunuzu ya şimdi ya da sonraki hayatta ödersiniz.
Bay Lamberto asla böyle yapmazdı.
Mezarında rahatsız olmuştur.
İsterseniz gidip ona sorun.
Bir dahaki sefer ıskalamam.
- Karar sizin. - İyi misiniz hanımefendi?
- Silahını indir yoksa ölürsün. - İndir!
Endişelenmeyin çocuklar.
Sadece konuşuyorduk, değil mi?
Aslında demin bana borcunu ödeyeceğini söyledi, değil mi?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Kolye için mi geldin, benim için mi?
Özel birini görmeye geldim.
Öyle mi?
Evet, en iyi arkadaşım Miguel'i.
Ne zaman geri dönüyor?
Miguel planlarını kendi yapar.
Doğru.
Gidip içki içelim mi? Çıkalım, eğlenelim.
Sadece iş ya da eğlence için içerim ve...
- İkisini de yapmıyorum, değil mi? - Bana sıkıcı mı dedin?
- Hayır. - Bana sıkıcı diyorsun.
- Hayır. - Sıkıcı dedin, duydum.
Sorun nedir?
Yalnız mıyız, emin değilim.
Sakin ol. Miguel'in aramızda bir şey olduğunu
öğrenmesini ben de istemem, yani...
Aramızda bir şey mi var?
Yani, yok zaten.
Hayır, demek istediğim onun...
Yani, hayır, ne...
Kötü olurdu. İstediğim...
Gördün mü?
Ben de oyun oynarım.
Sen bile kandın. Bir de kardeşin Miguel'i düşün.
Yani sakin ol,
bana izin verene dek
kimse aramızdakileri bilmeyecek.
Hayır, üzgünüm. Çok yorgunum.
Niye yorgunsun?
Bogotá o kadar uzak değil ki.
Sana anlattım ya Adela. Kolombiya'daki iş için
bedenimi düşündüğümden fazla kullanmam gerekti.
Onu bilmem ama biri bana bugün
eğleneceğimizi söyledi, o yüzden hevesliyim.
Bu akşam yatağımda olmak istiyorum.
Bak sen, ne kadar direktsin.
En azından gösteriş için tekila ısmarlasan?
Çok bitkinim, borcum olsun.
Peki ama borcun oldu. Bunu unutmam.
Hazırım.
Böyle olması yazık oldu ama
- bana seçenek bırakmadınız. - Buraya iyi niyetli, korumasız geldim.
Bir dahaki sefere borcunuzu ödemelisiniz.
Oldu, transfer yapıldı.
Bir dahaki sefere derken, başkalarıyla yapacağınız işleri kastettim.
Nasıl yani?
Artık El Salado sizinle çalışmıyor.
Buna pişman olacaksınız.
Dönerken dikkatli olun.
Taşaklı bir kadına rastlarsanız hikâyenizi anlatacak kadar yaşamazsınız.
Guajolote, ona kapıyı göster. Kaybolabilir.
Peki, hanımı duydun. Gidelim.
Dora, Bay Lamberto seninle gurur duyardı.
Teşekkürler.
Peki, tamam.
Jorge, bu sefer kafana dikeceksin.
- Dur Pilar, baskı yapma. - Hadi.
Hadi. Kenia'yla ben iki tane içtik bile
ama sen daha ilkini bitirmedin.
Peki, işte. Hadi.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
- Tabii. - Oradan.
İkinci kapı, arkada.
Peki Kenia.
Jorge'yle durum ne?
Ondan hoşlanıyor musun?
Biliyordum.
Sadece... Bilmiyorum Pilar.
Jorge'de çok özel bir şey var.
O kadar masum ki, sanırım onun bu yanını seviyorum.
Epeydir seni biri için böyle hissederken görmedim.
Böyle biriyle epeydir tanışmamıştım.
Biliyor musun? Yaşadıklarından sonra mutlu olmayı denemelisin.
Çok dikkatli olmalısın.
Evet yani, ikimiz de bir ilişkin olduğu için
durumunun ne kadar hassas olduğunu biliyoruz.
İçkiler güzeldi Pilar.
Bir tane daha?
- Seni gördüğüme sevindim. - Evet, uzun zaman oldu.
Adresimi nasıl buldun?
- Yapma, ben bulurum. - İyi ki Chisca seni karşılamış.
Aslında burada, benimleydi
ama bu saf güzellikle tanışma fırsatım olmadı.
Adela'yla tanıştırayım.
Benimle çalışıyor. Bu Valentín, en iyi arkadaşım.
Memnun oldum Adela.
Düzelteyim. Seninle çalışmıyor. Sana çalışıyor.
- Şoförü. - Miguel'in şoförleriyle hiç tanışmamıştım
ama seni işe aldığı için onu suçlayamam.
Böyle centilmen arkadaşların olduğunu daha önceden söyleseydin
daha önceden tanıştır derdim.
Oyununa gelme. Bu adam evli, değil mi?
Güçlüsün! Boksa devam mı?
Evet, devam ediyoruz. Cesaretin varsa yapalım mı?
- İstediğin zaman. - Korkuyorsun.
İzninizle. Misafirimiz kanepelerimizi denesin.
Tabii isterim.
Bir tane alayım.
Bir mi? Bir tane olmaz! Mideniz dolmaz.
- Çok yemesem daha iyi. - Beyefendi?
Miguel'i yemeğe çıkaracağım.
İyi şanslar çünkü beyefendi seyahatten bitkin döndü.
Lütfen, ne zamandır görüşmedik.
Gayret et. Yemeğe gidelim.
- Tabii. - Hadi.
- Yemeğe çıkalım. - Nereye gitmek istersin?
İzin verirseniz ben yatacağım.
İnsanlar yorgunken bunu yapar, değil mi?
- Dinlenirler. - Tamam, harika.
Rahatsızlık vermeyelim, dinlen.
- Hadi, gidelim. - Peki.
- Chisca. - Hadi.
Arkadaşım gelene dek bana eşlik ettiğin için
çok sağ ol.
Hadi. Sen de güçlüsün, değil mi?
- Hâlâ spor yapıyor musun? - Tabii.
Şimdi ne yapıyorsun?
Miguel'i hiç bu kadar
neşeli görmemiştim.
Çok neşeli, değil mi?
Ama gerçekten çekici.
Kesinlikle!
Hem de çok erkeksi!
Yakışıklı, değil mi?
- Yorgun değil miydin? - Artık iyiyim.
Kurabiye?
Tabii! Bizi yalnız bıraktılar!
Keyfini çıkaralım.
Hâlimize bak. Yine burada yalnızız.
Farklı şartlar altında ama yine yalnız.
Isabel'le olanlara üzüldüm.
Isabel, Japonya'ya ilk gelişin mi?
Avrupa'dan hiç çıkmamıştı. Buraya sürüklemem gerekti.
Kyoto'ya bayılacaksın.
Çok güzel bir şehirdir.
Çok güzel.
Dikkatli ol Isabel.
Valentín'i tanırım, seni bir daha asla
evine götürmemek için buraya getirmiştir
İspanya'da neredensin?
- Şey... - Málaga.
Valentín, bırak kız konuşsun.
Hayır, Japonya'da tercümanı benim, ona söyledim.
Kendim cevaplamayı tercih ederim. Size güvenemem.
Ona bir sürü saçmalık anlatırsınız.
Ailem Almeríalı
ama Málaga'da doğdum, Valentín'le orada tanıştık.
Memnun oldum Isabel.
Ben tüm mutluluğumu Valentín'e borçluyum,
o yüzden ne istersen yapmaya çalışırım.
Miguel, Valentín bana senin de finans alanında çalıştığını söyledi.
Evet, tabii!
Her şeyi benden öğrendi.
- Öyle mi? - Hayır. Tek kelimesine inanma.
Hayır, yine de hakkını vermeliyim, bu adam işinde iyidir.
Ve nasıl hep benden bir adım önde, bilemiyorum.
Neyse, geçmişi geride bırakalım.
Şu Adela pek hoş, değil mi?
- Aranızda bir şey var mı? - Hayır.
Miguel, lütfen. Benimle konuşuyorsun.
Hayır, bir şey yok.
Asya'nın ölümünden sonra kendimi rahat hissettiğim
tek kadın o, bu kesin.
Güzel. O zaman?
O yüzden benim için çok tehlikeli
ve aramızda bir şey olamaz.
Bu arada, niye Meksika'ya geldin?
- İş için. - İş için mi?
Yapma, seni tanırım. Başka?
Aslında sana bir şey söylemek istediğim için geldim.
Chisca Madrid'e geldi,
şans eseri karşılaştık,
konuştuk ve
açıkçası samimi olduk.
- Aranızda bir şey oldu mu? - Hayır.
İznin olmadan bir şey yapmaya cüret etmem.
Memnun oldum.
Lütfen Miguel, sen en iyi dostumsun.
Güvenini boşa çıkarmam.
Ama Chisca'da sevdiğim bir şey var.
O zaman dostluğumuza içelim.
Kardeşime olan hislerinde samimiysen buna içelim.
Çok teşekkürler, bu benim için çok önemli.
Ángel adında bir adamla çıkıyor.
Bana sorarsan daha iyisini hak ediyor.
Beni iyi tanırsın, onu asla incitmem.
Onunla bir ilişki yaşamaktan çok onun iyiliğini düşünüyorum.
İkinizi birlikte görmek güzel olur.
Böyle söylemene çok sevindim.
Evet ama beni hayatına kabul etmesi lazım.
- Umarım eder. - Ona dışarı çıkmayı teklif et
ama benimle konuştuğunu söyleme.
Anlıyorum. Tamam o zaman.
Öyle yaparım, dediğin gibi.
Gel.
Sağ ol dostum.
Sonuçta Miguel'le çıktı.
En iyi arkadaşı o, değil mi?
Evet ama...
...Miguel en nefret ettiğimi bile seviyor.
Yapma, geldi ya, önemli olan bu.
Ayrıca planın istediğin gibi yürüyor.
Evet, bu doğru.
Hâlâ şeyi düşünüyor musun...
Evet.
Nasıl yapacaksın?
Yarın, Jimenez'e gideceğim, o iş için birini bulmuştum.
Efendim, araştırmamıza göre, Enano'nun çetesinin...
öldürülmesinin arkasındaki adam bu.
- Kimliği belirlendi mi? - Evet.
Adı Epigmenio Moncada.
Bu yanlış bir ipucu, anlaşıldı mı?
Söylediğimi anlayıp anlamadığını bilmem lazım Alberto.
- Anladım. - Pekâlâ.
Bu ofise demin gizli bir bilgi geldi,
o infazları yapan kişi Enano'nun kendisiymiş.
Beni anlıyor musun?
Evet efendim.
İşi sana bırakıyorum.
Tabii efendim.
EPIGMENIO, SANA HABER VERENE DEK ORTALARDA GÖZÜKME
Büyükbabanın işini mi kullanacaksın yani?
Ama nasıl?
Bu bir fikir, yeni bir yapı, daha önce kimsenin düşünmediği bir şey.
Gizemli olmayı bırak!
Yeraltı dünyasının parasını borsaya aktarmayı düşünüyorum.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Adelita.
- Adela! - Biraz daha!
Kalk Adelita, Bay Miguel aradı!
Rosarito, ne istiyorsun?
Onu almaya gitmeni tatlım ama hemen!
- Bu saatte mi? - Evet!
Ama nereye?
Saat 7.00 tatlım. Çabuk ol.
Duş alacak vaktim var mı?
Sanırım var ama çok kısa. Hadi.
- Ne oldu? - Eğleneceksin demiştim ama zamanını
söylememiştim.
Geleneksel bir Japon kahvaltısı.
Vay be.
Sağ ol.
Peki, nereden başlayacağım?
Genelde miso çorbasıyla başlanır ama sen nasıl istersen.
Peki, bakalım.
Nasıl?
İlginç.
Japon yemeği çok eğlenceli olmayabilir
ama ben keyif alıyorum.
Büyükannem, yatakta sevişmeyen adam
sofrada sevişir der.
Yemek yerken.
Tanrım.
Adela.
Yeniden soracağım. Benimle çalışmak istediğine emin misin?
Tanrım! Miguel, gerçekten istiyorum. Çok düşündüm ve...
Sakin ol be!
Bak,
bu işi istemediğim anda bunu ilk sen öğreneceksin.
Yemin ederim.
Büyükannen haklı,
sofrada da sevişilebilir.
Afiyet olsun.
- İçki bile. - Hayır, berbattı.
İçilesi değildi.
- Amma çıtkırıldımsın. - Dışarı mı çıktınız?
Evet, Kenia'nın evine gittim. Harikaydı, değil mi?
Jorge, arka odadan bir haricî bellek getirir misin?
Tabii. Hemen dönerim.
Jorge'yle mi çıktın?
Evime geldi. Duymadın mı?
Yani birlikteydiniz.
Evet. Bir sorunun mu var?
Hayır. Onunla oynuyor musun?
Niye öyle dedin?
Kadın seviyorsun.
Neden hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorsun. İşime burnunu sokma.
Patronun kardeşi diye dedim. Dikkatli ol.
Çok dedikoducusun.
JİMENEZ, MEKSİKA
Geldiğine çok sevindim, nasılsın?
Kardeşlerin nasıl? Ya Peligros?
- Mexico'da işler yolunda mı? - Herkes iyi.
- Güzel. - Açıkçası geri dönmek istedim.
Çiftliği düşündüğümden çok özledim.
Ne zaman istersen gel. Burası senin evin.
Bunu biliyorsun. Otur.
Ne oldu?
Sadece buraya girince...
...büyükbabamı çok düşünüyorum.
Ben de tatlım.
Ben de.
Mexico'da mutlu musun?
Beni bilirsin, neredeyse hep mutsuzumdur.
Ama yakında mutlu olacakmışım gibi geliyor.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Yani bu adam bir şey yapmadı mı?
Üzgünüm, polis gücü Epigmenio Moncada'yı bulmak için
hazırlık yapmıştı
ama soruşturmanın gidişatı değişti ve her şey Enano'yu işaret etti.
Hangi nedenle Enano hedef alındı?
Bunu gizli bir bilgiye dayandırdılar
ama aslında emir açıktı.
"Enano'nun peşine düşün." dediler.
Peki, emri kim verdi?
İçişleri Bakanı.
Carlos Duarte.
Bu, Epigmenio koruma altında demektir.
Evet veya artık Enano korunmuyor.
Çok tesadüf olmamış mı?
Evet.
Desiré soruşturması
çürütülemeyecek kanıtlar bulununca durduruldu.
Şimdi de bu cinayetlerde 180 derece dönüş yapıldı.
Hep yukarıdan gelen emirlerle, değil mi?
Héctor, ya Duarte'yi yakalamaya çok yaklaştıysak?
Çok dikkatli olmalıyız.
Beni rahatsız eden, şu adam,
Epigmenio Moncada.
Böylesine korunması için ne kadar güçlü olmalı?
Miguel'le görüşmeliyim.
Jimena, para aktarma yönetimin için seni tebrik ederim.
Teşekkürler. Bu daha başlangıç.
Dahası mı var?
Daha fazla parayı dolaşıma sokmak için yeni aktarım kanalları araştırıyorum.
O zaman kutlamak için iki sebebim var.
Pardon, Bay Valentín Soria geldi.
İyi akşamlar Bay Soria.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Miguel'in iş arkadaşları beni hep şaşırtıyor.
Hepsi çok güzel.
Valentín Soria en iyi dostum.
Jimena Ortiz, tanıştığım en iyi finansçılardan biri.
Bu büyük iltifat.
Memnun oldum.
Ben de.
- Sana ofisi göstereyim. - Tabii.
Valentín Soria.
Tanıdık geldi. Tanışıyor muyuz?
Hayır, sanmam. Yine de memnun oldum.
- Kimin telefonuna gireceksin? - Valentín Soria.
Başım belaya girmez, değil mi?
Hayır. Biz iyi dostuz.
Bu çalışıyor mu, denemek için.
Peki.
Flaco, hafıza iki Peta'lık, değil mi?
İki Petabit'lik hafıza, yarım milyon korsan film sığar.
Etkileyici.
FİNANSÇI - 345 HUERTAS CD. MADRİD, DEVRE DIŞI BIRAKILDI
Genelde ofiste içmem ama senin için bir istisna yapabilirim.
Sake içmek için iyi bir sebepsin.
İyi sebeplere.
- Şerefe. - Şerefe dostum.
Artık iş konuşalım.
Söylediklerini düşündüm ve açıkçası sana yardım etmek istiyorum.
- Aklında ne var? - Avrupa'nın kapısını açabilirim.
Gioia Tauro limanını yürüten adamı tanıyorum.
Mallar Eski Dünya'ya oradan akıyor.
Piero Scarinci. 'Ndrangheta'nın patronu.
Bana güvenirler. Yıllardır paralarını aklıyorum.
Fonuna yatırım yaptırtabiliriz
ve Garza ailesi de nakliyecileri olur ama küresel çapta.
Ne dersin?
Ortaklarına, İtalyan, İspanyol,
Fransız ve Alman burunlara
beyaz toz ulaştırma şansını verirsin.
Bu, grubun finansal yapısını güçlendirir.
Kesinlikle.
Peki, Piero Scarinci'yle görüşme ayarlayalım.
Tabii, güven bana.
Şerefe.
Teşekkürler.
Tatlım, yavaş ol, boğulacaksın.
Çok baharatlı.
Ama öyle güzel ki!
Açlıktan ölüyordum.
Beğenmene sevindim.
Niye geldin?
Sebepsiz. İşte, yemek yemek, seni görmek için.
Miguel'e selfie göndermeliyiz, değil mi?
Bakalım.
İşte. Bu iyi oldu.
Sonunda mutlu olacağım derken ne kastettin?
Yani taşıdığımız o boktan almaya gelmedin, değil mi?
Miguel seni o depolara kesinlikle sokmamamı
söyledi.
Seni bir ben görmeye geldim ve benimle böyle konuşuyorsun.
Tatlım, bu ilk kez olmuyor.
Güzel bir anı mahvettiğin için sağ ol.
- Sohbetine bayıldım. - Chisca...
- Görüşürüz. - Nereye... Chisca!
Bayan Dora'yla başım derde girsin istemem.
- Bir şey getiremem. - Sus.
Düşündüğünü istemeye gelmedim, tamam mı?
İş teklifi yapacağım.
- Birini öldürmeni istiyorum. - Delirdiniz mi? Yapamam.
Bak, o çok kötü bir kişi, tamam mı?
Yapabilirsin.
Bakın, konu iyi ya da kötü olması değil.
Bakın, kımıldayamam.
Bayan Dora veya Bay Miguel'in onayı olmadan yapamam.
Beni çok incitti.
Hem de çok.
Miguel bilmiyor, bilse kendi elleriyle öldürür.
Daha önce öldürdün, biliyorum.
Bana yardım et.
Üzgünüm, yapamam.
Çok param var.
Sana çok para öderim.
20.000 dolar, iyi değil mi?
Guajolote!
Neredesin? Parayla gelmeni bekliyorduk.
Atımı hazırla.
Dönmeden ata bineyim.
- Selam Rick! - Chisca.
- Bagajda, alın! - Lütfen!
Aç.
MEXICO CITY, MEKSİKA
O pisliği bulmalıyız. Epigmenio Moncada'yı.
Geri zekâlı benim bölgelerimi alacağını sanıyor
ama yemin ederim, fazla yaşamayacak.
Sorumlu sensin.
Ev güvenli mi?
Evet efendim.
Epigmenio Moncada'nın kellesi bir tepside masama gelene dek
buradan gitmeyeceğiz.
- Anladın mı? - Peki.
Silahını indir!
- Bırak onu! - Silahı indir!
İndir silahını Enano!
Silahını indir Enano!
Çık. Hadi!
FEDERAL POLİS
Ne oldu patron?
Bu işi parayla çözebiliriz, değil mi?
Burada ne oldu?
Durum kontrol altında. Gazetecileri ara.
Şu pisliği temizle.
- Buraya gelmekle en doğrusunu yaptın. - Biliyorum.
Ama Epigmenio'yu cinayetlerle ilişkilendiren kanıtı bulmak bir şey,
gizli bilgilerin ışığında bir soruşturmanın
gidişatını değiştirmek başka bir şey.
Duygularını anlıyorum. Bu işte bir tuhaflık var.
Miguel.
Kız kardeşim Helena'nın katilini bulmalıyım
ve bunun Epigmenio olabileceğini hissediyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Epigmenio'nun yıllardır El Salado'nun üyesi olduğunu biliyorum.
Ama niye Mexico City'de koruma altında, bilmiyorum.
O artık ortağımız değil.
Ama burada, Mexico City'de korunmasına
ve etkin olmasına şaşırmadım.
Anlaşılan, düşmanımız ortak.
Bana izin ver, olur mu?
Alo?
Ne?
Geliyorum.
Enano öldürülmüş, Duarte de basın toplantısı yapıyor.
Miguel,
düşmanımız ortak olabilir
ama benim en büyük düşmanım, senin en iyi dostun Carlos Duarte.
İhtiyacın olursa buradayım.
Bir kez daha güvenlik güçlerimiz bir suç çetesiyle
girdikleri kanlı çatışmada hayatlarını riske attılar.
SİLAHLI ÇATIŞMADA DÖRT ÖLÜ
JİMENEZ, MEKSİKA
Hadi bakalım.
Umarım iyi olurlar.
Bak tatlım. Sana beze yapıyorum.
Harika.
Alo?
Teşekkürler.
Seni görmeye geliyorum, sense Jimenez'e gidiyorsun, öyle mi?
- Yerimi nereden öğrendin? - Dora'yla selfie'ni
aldıklarında kardeşlerinleydim.
Evet ama Miguel'i görmeye geldiğini sanmıştım.
Chisca, görmek istediğim tek kişi,
sensin.
Bekliyorum. Ne zaman geleceksin?
- Şimdi. - Güzel.
Bekliyorum. Gecikme.
Claudia!
Lütfen Guajolote'yle konuş.
Beni havaalanına götürmesi lazım.
Mexico City'ye dönüyorum.
- Peki efendim. - O kimdi?
Onu bir plastik kaba koy!
Kimdi o?
Resmi var mı?
Kimse öğrenmemeli.
Söz veriyorum.
Mexico City'de mi?
Sana kaldığı otel odasının numarasını bile verebilirim.
Onu eğlendireceğim, dikkatini dağıtacağım, otele geç gelecek.
İş bitince ödeme yaparım.
Teşekkürler.
Gerçekten.
İyi günler. Gidelim lütfen.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Federal Polis'in yürüttüğü
bir istihbarat operasyonu neticesinde Enano olarak bilinen,
suçlu Luis Miguel Pardo Reyes'in yakalandığını duyurmaktan
memnuniyet duyuyorum.
Kanıtlar bu kişinin
son günlerde işlenen cinayetlerin arkasında olduğunu gösteriyor.
Ajanlarımızın topladığı bilgilere göre,
örgütüne ihanet edenlerle
hesaplaşmak için bu cinayetleri işlemiş.
Sucesos!
Evet beyefendi.
Sayın Bakan, Epigmenio Moncada'dan haber var mı?
Yakın zamana dek ana şüphelinin Epigmenio Moncada olduğu
biliniyor ama birden peşi bırakıldı.
Niye Jimenez ile ilişkili suçlar cezasız kalıyor?
Bakın, soruşturmanın yasal bir şekilde yürütüldüğünü
ve bu cinayetlerin
Jimenez ile ilgili olmadığını garanti edebilirim.
Başka soru alınmayacak.
Basın toplantısı bitmiştir.
Geldiğiniz için teşekkürler, bakan artık gidiyor.
Senin olanı getirmeye geldim.
Üstünü giy. Sevişmek istemiyorum.
Çalmayı seviyorsun demek.
Buraya gel diye yaptım.
Bir şey değişmez.
Benden çaldın.
Hoşuna gitti mi?
Ben hiç çalmadım
ama bunu merak ediyorum.
Adrenalin patlaması
ve yakalanma korkusu.
İhtiyacın olmadan çalmak,
sadece senin olmayanı almak.
Parasını verebileceğin ama bunu istemediğin bir şey.
- Gidelim. - Nereye?
- Hadi, gidelim. - Dur, üstümü değiştireyim.
Hayır, böylesi daha ilginç. Hadi.
Bilmiyorum.
Bilmem, sadece...
Ne dersin?
Çok hoşuma gitti.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok güzel. - Çok güzel, evet.
Acaba bunun, bilmiyorum, altını var mı?
Alabilir miyim?
Hayır. Sanırım bunun sadece gümüşü var.
Sadece gümüş.
Ya arkada? Arkada bir şey var mı?
Belki beni ikna edecek bir şey gösterebilirsiniz.
En iyilerini orada saklarsınız.
Bir saniye, sizin için bir şey bulabilirim.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Sakla.
Tatlım, bir dükkâna bakmak istiyorum, gelir misin?
- Tabii. - Sağ ol.
Çok güzel bir eşarp gördüm ve...
Ceplerinize bakabilir miyim?
Pardon?
- Ceplerinize bakabilir miyim? - Şaka mı?
Kimim, biliyor musunuz?
Kim olursanız olun. Ceplerinize bakmalıyım.
Ona hiçbir şey göstermeyeceksin. Niye ceplerini gösterecekmiş?
Yapmazsanız polisi çağıracağım.
Sakın!
Destek istiyorum! Çabuk!
- Şu sütundan sağa dön. - Ne?
Sağa!
Ceketini ver, çıkar.
Gittikleri yeri gördün mü?
Şuraya bak. Ben buraya bakayım.
İyi akşamlar. Bohemia Restoran mı?
Evet, saat 21.00 için rezervasyon yaptıracağım.
Miguel Garza adına.
Üç kişilik masa.
Teşekkürler.
İyi akşamlar Bay Garza. Masanız hemen hazır olur.
Teşekkürler.
Beklerken bir şey içelim mi?
Her şey yolunda mı Chisca?
Ben gidip içki alacağım. Ne istersin?
- Viski. - Ya sen?
- Aynısından. - Peki.
Bugün yaptığımız şey bizi sonsuza dek birleştirdi.
Hayatımın kadınını bulmuş gibiyim.
Chisca...
Galiba sana âşık oluyorum.
Tuvalete gidiyorum.
- Masanız hazır. Buyurun lütfen. - Güzel. Sağ olun.
KAPAT
Guajolote. Benim, Chisca. Seni planı iptal etmek için
arıyorum, tamam mı?
Tekrar ediyorum, plan iptal.
Beni geri ara.
Dediğini duyuyor musun?
Real Madrid ve Barcelona'dan nefret edemezsin.
Birinden veya diğerinden olur ama...
İkisi de harika takımlar.
- Ama birini daha çok sevmelisin. - Jimena.
- Selam! - Merhaba.
- Nasılsın?
- Merhaba. - Niye geldin?
Randevum vardı, erken geldim.
Bizimle otursana?
Kimseyi rahatsız etmek istemem.
Hayır, lütfen, tabii.
Teşekkürler.
Bir şey içer misin?
Beyaz şarap harika olurdu.
Beyaz şarap lütfen.
- Evet, sağ ol. - Sağ ol.
Olamaz.
- Ne oldu? - Ekildim!
Aptal adam.
İstersen yemekte bize katıl. Problem olmaz.
Tabii.
Tuvalete gidiyorum.
Tartışma bitti mi?
Evet, eninde sonunda sinirlenirim ve sonu kötü biter.
Guajolote, sanırım bu dördünce mesajım.
Beni geri arar mısın?
Plan iptal oldu!
Mesajımı aldığından emin olmalıyım, tamam mı?
Bana bir sesli mesaj bırak, mesaj at ya da ara.
Ama anladığından emin olmalıyım!
Plan iptal oldu!
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
Eşlik ettiğiniz için teşekkürler.
İyi vakit geçirdik, değil mi Chisca?
- Taksi çağırayım. - Olmaz. Seni bırakırız.
- Hayır. Buna gerek yok. - Israr ediyorum.
Miguel, sakıncası yoksa Chisca'yı ben bırakayım.
Benimle otele gelir.
Valentín'le giderim.
Olur. Çok geçe kalmayın.
"Çok geçe kalmayın. Uslu durun.
- Kemerinizi takın." - Hoşça kal.
- Dinlen. - "Ellerini yıka."
Hoşça kal.
Sonunda yalnızız.
Neyin var? Bütün gece suskundun.
Hiç. Sadece...
Miguel varken sana istediğim gibi davranamıyorum.
O kadar.
Sorun çözüldü. Otele gidelim mi?
- Niye dans etmeye gitmiyoruz? - Dansa mı?
Evet, güzel teraslı bir yer biliyorum.
Eğlence harika, DJ inanılmaz.
Orada içebiliriz.
Sadece bugün açık.
Otel buraya on dakika.
Seninle olmak istiyorum.
Yemekten önce söylediğim de doğruydu.
Sana âşık oluyorum.
Sağ ol. Harika vakit geçirdim.
Ne?
Randevun yoktu, değil mi?
Bir şey söyleme.
Restorana girdiğin an anlamıştım.
O zaman yemeğe niye davet ettin?
Akıllıca bir yöntem olduğunu düşündüm.
Ama niye yemeğe gelmek için bunu yaptın, onu anlamadım.
Çünkü senden çok hoşlanıyorum.
Kimseye karşı böyle hissetmemiştim.
Sadece sana.
- Sağ olun efendim. - Görüşürüz.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal